​大同小异、同中求异-两岸用语差异缩小

大同小异、同中求异-两岸用语差异缩小

由于历史发展和现实社会生活的不同，两岸用语存在一定的差异，这是不可否认的，比如，大学招生考试，大陆叫“高考”，台湾叫“大考”；一个人说话标准，大陆称说的“地道”，台湾称说的“道地”；一个人做事让人难以理解，大陆说他“抽风”，台湾说他“脱线”，等等，还可以举出许多。用语的差异，在中国不同地区都存在，会引起人们小小的、短暂的误会，一经交流解释，不会造成人们互相之间理解上的困难，两岸用语的差异，也是如此。

1979年以后，随着两岸关系发展，两岸用语异同成了热门话题，大多数人都是同中求异，在大同中求小异，但有些人，尤其一些别有用心的人，一直在强调、夸大小异，以至于对两岸不熟悉的人，以为两岸说的是两种不同语言，用的是完全不同的词语。有些人试图把台湾用语独立出来，与中国的现代汉语用语并列起来。

两岸用语只是在大同中，有微小差异，经过40年的两岸交流，用语的差距越来越小，两岸同胞现在提出差异，更多的是趣味，而不是理解。2012年台湾出版《两岸每日一词》一书，列举两岸最有歧义的用语近200条，现在这些用语在两岸几乎都能互相理解。

用语承载文化，两岸同胞应该多做文化认同、文化统一工作，不要逆历史潮流而动，台湾的“母语”就是中国的“方言”，永远不会因政治而改变。

本文作者：国台办培训中心王杰主任。欢迎大家关注头条号：问道统一！凝聚两岸共识，共谋祖国统一！